Hei!
Kurasa dia mengambil dompetku.
Hei!
Berhenti!
Hentikan dia!
Ayolah, Tom. Tidak seburuk itu.
Benarkah?
Itu kekanak-kanakan.
Aktingnya bagus dan musiknya indah.
Bagaimana menurutmu, Bruce?
Maaf, Bu. Aku sependapat dengan Ayah.
Filmnya sedikit membosankan.
"Sedikit membosankan"? Bukan cuma sedikit.
Itu sepenuhnya membosankan. / Ya.
Penilaian kalian sangat..
Apa kabar, Semuanya?
Tetap tenang, Bruce.
Berikan uangmu!
Tidak masalah.
Kami tak akan melawan.
Kalungnya.
Tak apa.
Tenanglah.
Ibu?
Ayah?
Ayah!
Duduk! Jangan bergerak!
Jangan sentuh wajahku!
Diam!
Aku butuh pilku.
Aku butuh pilku!
Jangan harap.
Ayolah, di mana pilku? / Mundur.
Ayo!
Di mana pilku?
Kubilang berikan pilku, Jalang.
Tahan tembakan!
Tahan tembakan.
Biar kuatasi.
Tahan tembakan.
Tenang.
Pak, lihat aku.
Bukan mereka, tapi aku.
Namaku Jim.
Jim Gordon. Siapa namamu?
Aku butuh pilku. / Baik, semua akan baik-baik saja.
Lihat aku.
Pilmu ada di sini.
Ingin pil?
Ini dia, pil ini untukmu.
Ini bukan pilku.
Maaf, Teman-teman. Aku tak bermaksud berteriak.
Aku sedikit terbawa suasana. / Berdiri!
Hei, ayolah, Kawan, santai saja!
Hei, Teman-teman!
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah tersudut. / Ya, "tersudut" di lantai, 'kan?
Kau bisa saja terluka. Kesalahan pemula.
Lain kali, tembak pelakunya.
Jika aku menembak, semua akan terpancing. Terjadi tembakan ke segala arah.
Jika seseorang merebut senjata polisi, kau tembak dia.
Itu aturan dasar. / Hei, Bullock, Gordon, waktunya bertugas!
Pembunuhan ganda di Theater District.
Yang benar saja, giliranku hampir selesai.
Ya, hampir.
Si Harvey Bullock nan legendaris.
Selalu memburu penjahat, ya? / Tannenbaum, kau terlihat sehat.
Ini rekan baruku, James Gordon. Apa yang terjadi?
Aku baru saja tiba.
Pria dan wanita, tertembak. Anak mereka melihat semuanya.
Anak malang itu belum bicara sepatah kata pun.
Namaku James Gordon.
Aku detektif.
Siapa namamu?
Tak apa, kau tak perlu bicara.
Dengar, T, tolong bantu aku.
Kau tidak melihatku, mengerti?
Aku melihatmu tepat di depanku. Ada apa?
Itu Thomas dan Martha Wayne.
Aku tak mau ikut campur.
Hubungi Major Crimes, mereka pasti suka kasus ini.
Tapi mereka tidak di sini.
Dan rekanmu berbicara dengan saksi, jadi,...
...ini menjadi kasus kalian.
Bruce.
Namaku Bruce Wayne.
Bisa ceritakan kejadiannya, Bruce?
Saat aku seumuran denganmu,...
...seorang sopir mabuk menabrak mobil kami.
Menewaskan ayahku.
Aku tepat di sampingnya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu saat ini.
Dan aku berjanji,...
...seberapa gelap pun dan menakutkan dunia saat ini,...
...akan ada cahaya.
Akan ada cahaya, Bruce.
Kami baru saja keluar dari bioskop.
Kami berjalan melewati gang untuk mencari taksi,...
...seorang pria tiba-tiba muncul.
Dia tinggi,...
...mengenakan topeng hitam, dia memakai topi, sarung tangan,...
...dan sepatu yang mengkilap.
Dia mengambil dompet ayahku...
...dan kalung ibuku.
Lalu dia menembak mereka...
...tanpa sebab.
Aku seharusnya melakukan sesuatu!
Tapi aku terlalu takut.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Tapi ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Kau bisa menjadi kuat.
Kuatlah.
Aku berjanji,...
...akan kutemukan pelakunya.
Hei.
Siapa itu?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Kami akan temukan pelakunya, Pak.
Anak baru, ya?
Bisa dibilang begitu.
Semoga berhasil, Kawan.
Ayo.
Jangan lihat.
Angkat kepala, mata ke depan.
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis.
S01E01 - Pilot B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Bukankah kita harus di sana saat korban dipindahkan? / Kenapa?
Dengar, Jagoan,...
...bantu aku. Jangan berbicara dengan saksi hingga aku suruh.
Apa masalahmu?
Masalahku, Tentara Muda,...
...kau melibatkan kita dalam masalah besar.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Belum pernah dengar Thomas dan Martha Wayne?
Ya, tentu saja, Wayne Foundation.
Dua orang terkaya dan paling berpengaruh di Gotham.
Tekanannya sangat besar, ini tak bisa selesai dengan cepat.
Maka mari selesaikan dengan cepat.
Ini hanya perampokan jalanan biasa, Holmes.
Pelakunya bisa jadi salah satu dari 10,000 orang gila di luar sana.
Sialan.
Pesanan siap.
Montoya dan Allen.
Major Crimes Unit.
Ini rekan baruku, Jim Gordon.
Senang bertemu.
Hai, Harvey. / Kalian menangani kasus Wayne, ya?
Itu mengerikan.
Benar. / Ada petunjuk?
Kami baru saja mulai. / Langsung saja.
Kau mau kami ambil alih?
Tidak, tidak. Ini kasus kita. / Diam sebentar.
Kenapa kalian menginginkannya?
Kalian punya petunjuk?
Tidak, kami hanya ingin perhatian pers.
Entahlah.
Ayolah Bullock, kau takut pada kasus ini.
Benar aku takut. / Maka lakukanlah hal yang benar, untuk sekali saja.
Untuk sekali?
Beraninya kau katakan itu padaku?
Persetan denganmu. / Baik, teruslah begitu, Kawan.
Kami hanya ingin membantu sesama profesi.
Aku hampir saja memberikannya,...
...tapi kalian tak bisa menahan diri, 'kan?
Kalian harus datang dan bersikap tak sopan.
Baiklah, Harvey.
Jaga dirimu.
Semoga berhasil.
Tinggi hati sok rendah hati.
Selalu bicara buruk tentang kita, seolah mereka malaikat.
Sebagai walikota dari kota ini,...
...aku bersumpah, pelaku dari kejahatan keji ini...
...akan ditangkap...
...dan dihukum dengan hukuman maksimal. Aku bersumpah.
Kasihan. Tingkat kejahatan meningkat, sekarang muncul kasus ini.
Gunakan semua anggota dan sumber yang dibutuhkan, segera selesaikan kasus ini.
Baik, Kapten.
Jim,...
...bisa tinggalkan kami sebentar?
Kapten.
Jawabannya adalah tidak.
Aku harus bagaimana? Mengganti popoknya?
Kau bercanda!
Aku tak peduli!
Dia bilang kau harus pertahankan aku, ya? / Ya, benar.
Katanya kau pahlawan perang,...
...dan ayahmu adalah jaksa yang hebat pada zamannya,...
...jadi aku harus tutup mulut dan menjalankan perintah.
Dengarkan, Nak,...
...kalau boleh, tolong bantu aku.
Ajukanlah permohonan pindah.
Maaf, di sinilah tempat yang sesungguhnya.
Kau akan terbiasa denganku.
Jim, kau tampaknya orang baik,...
...tapi ini bukan kota atau pekerjaan untuk orang baik.
Kau mengerti?
Tidak. / Itulah masalahmu.
Kau sinis.
Teledor,...
...orang sinis yang sangat malas.
Kau mungkin benar.
Baiklah,...
...Tentara Muda,...
...ayo kita tangkap perampok.
"Sangat malas"?
Hei.
Apa kabar?
Tebak ini apa? / Katakan saja, Ed.
Jika ingin teka-teki, akan kubaca humor di koran.
Peluru kaliber .45, seberat 300 grain, cupronickel wadcutter.
Keluar dari dada Thomas Wayne.
Ini peluru seharga 6 dolar.
Senjata macam apa..
Jangan bertanya, katakan saja.
Itu berasal dari pistol yang tidak tercatat dalam database kita.
Tidak ada sidik jari juga.
Apa lagi yang kau dapatkan?
Apa yang tak ada di mana pun, tapi ada di mana-mana, kecuali jika ada sesuatu?
Tidak ada.
Kau butuh pertolongan ahli, Nygma. Sungguh. Ayo.
Jadi, aku berpikir, pelakunya mengenakan sepatu mengkilap,...
...menggunakan amunisi canggih, dan tak seorang pun di jalanan yang kenal?
Mungkin dia bukan dari jalanan.
Seperti perampok kaya yang membunuh untuk bersenang-senang?
Siapa yang mau berpura-pura jadi perampok jalanan?
Seorang pembunuh bayaran profesional,...
...atau seseorang yang mendendam keluarga Wayne.
Bagaimana si profesional itu tahu mereka akan melewati gang itu?
Pertanyaan yang bagus. / Essen bilang...
...jika 48 jam pertama nihil, saatnya bertemu Fish Mooney.
Fish Mooney? Dia bekerja untuk Carmine Falcone?
Dia wanita. Theater District adalah wilayahnya.
Jika sesuatu terjadi di sana, dia akan tahu.
Beritahu Fish aku di sini.
Aku masih sangat peduli padamu!
Tapi aku tak percaya kau masih peduli padaku.
Aku...
...peduli padamu!
Kalau begitu mana uangku?
Akan kuambilkan!
Nak!
Maaf. / Jika kau biarkan rambut ini jadi keriting, awas kau.
Nyonya, Det. Bullock di sini.
Tetap buat dia hangat. / Baik, Nyonya.
Hei, Oswald?
Ingin coba?
Aku boleh? / Silakan saja, Nak.
Terima kasih, Tn. Gilzean.
Harvey. / Fish.
Ke mana saja kau?
Tempat mana yang belum kudatangi?
Siapa temanmu ini? / Det. James Gordon, Nyonya.
Kau sungguh menawan.
Nyonya,...
...apakah yang di belakang itu teriakan? / Ya.
Anak buahku sedang menonton film horor.
Sungguh? / Tidak.
Sebenarnya, salah satu anak buahku mencuri uangku,...
...jadi kami menghajarnya.
Tenang, Nak. Fish punya kebebasan.
Anak buahnya susah diatur, butuh ketegasan.
Jadi,...
...ini bukan kunjungan sosial? / Sayangnya bukan.
Aku diutus untuk menanyaimu tentang pembunuhan Wayne.
Kejadian yang mengerikan.
Dengar, Junior, jika kau cemas,...
...pergilah ke belakang dan lihat jika ada yang ingin ajukan tuntutan.
Jika kau mengizinkan, Fish.
(BAHASA SPANYOL) Rumahku adalah rumahmu juga.
Oswald. / Ya, santai saja, Penguin.
Aku tak suka dipanggil begitu.
Menakutkan.
Apa kabar semuanya?
Siapa kau?
James Gordon, GCPD.
Kau datang dengan Harvey, ya?
Senang mengenalmu, James. Aku Butch Gilzean.
Jatuhkan pemukulnya.
Ayolah.
Oswald dan Raoul...
...sedang bersenang-senang, 'kan?
Hanya bersenang-senang. / Tidak masalah.
Menyenangkan.
Kau polisi baru, 'kan?
Bagaimana menurutmu Gotham sejauh ini?
Cukup baik.
Sampai jumpa.
Semua baik-baik saja di belakang?
Selalu senang bertemu denganmu, Harvey.
Lihat dirimu, mengenakan setelan yang bagus.
Aku sangat senang kau tak perlu mengenakan seragam konyol itu lagi.
Kau bilang seragam itu bagus. / Aku berbohong.
Siap untuk berpesta?
Barbara, aku lelah.
Kita sungguh harus pergi? / Tidak.
Tentu tidak. / Terima kasih.
Kau berutang padaku.
Jadi,...
...ceritakan padaku.
Kami belum dapat petunjuk dalam kasus Wayne.
Aku berjanji pada Bruce Wayne dan aku tak bisa menepatinya.
Tapi kau akan menepatinya.
Entahlah.
Mungkin ini di luar kemampuanku.
Aku tidak percaya kalau ini di luar kemampuanmu.
Tapi, bahkan jika memang begitu,...
...kau tahu cara berenang, 'kan?
Ya, aku tahu.
Maka berenanglah.
Aku akan berenang, kau benar.
Kau lapar?
Aku sudah kenyang. Aku makan beberapa hot dog.
Saat aku menjadi Ny. Gordon, dan kau sudah tinggal di sini,...
...aku akan memberimu diet sehat yang tepat.
Aku mendapat petunjuk!
Temui aku di Fourth & Grundy satu jam lagi.
Aku segera ke sana.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hanya minum sedikit, aku akan baik-baik saja.
Bullock..
Fish Mooney diberitahu bandar barang curiannya,...
...seorang pria mencoba menjual...
...kalung mutiara antik dengan empat untaian,...
...berganjal emas, satu untaian putus.
Seperti yang dikenakan Martha Wayne.
Nama pria itu Mario Pepper.
Preman jalanan, banyak pelanggaran. Pencurian, penyerangan,...
...pemerkosaan, pemerasan, narkoba.
Pria yang baik.
Hai.
Siapa namamu? / Ivy.
Ayah ada di rumah?
Aku tak akan mau bicara dengan Ayah.
Memangnya kenapa, Ivy?
Dia kasar.
Hei, siapa itu?
Mario Pepper,...
...kita perlu bicara.
Aku tak melakukan apa-apa.
Berarti akan menjadi obrolan yang menyenangkan.
Di mana kau Sabtu malam lalu sekitar pukul 21:30?
Aku di sini di rumah,...
...bersama keluargaku.
Benar, dia di sini.
Kalung mutiara terdengar tidak asing? / Tidak.
Berarti tidak masalah jika kami, memeriksa tempat ini.
Kalian perlu surat perintah.
Kau napi yang bebas bersyarat.
Yang diperlukan hanyalah alasan yang masuk akal.
Berhenti! Berhenti atau kutembak!
Minggir!
Terima kasih.
Mungkin? Aku harus melakukannya!
Kita mendapatkannya!
POLISI PAHLAWAN MENGHABISI PEMBUNUH KELUARGA WAYNE
Mario Pepper dijebak oleh Fish Mooney dan polisi.
Aku melihat Ny. Mooney dengan kalung milik Martha Wayne.
Dia membahas cara memasukan kalung itu ke rumah Pepper,...
...di dalam tas berisi narkoba,...
...tak lama setelah bertemu Det. Bullock dan Gordon dari regu pembunuhan.
Mooney bekerja dengan mafia Carmine Falcone.
Maksudmu Falcone yang membunuh keluarga Wayne?
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Kenapa kau mengadukan atasanmu sendiri?
Kuakui, bahwa...
...anak yatim nan malang itu mengusik hati nuraniku.
Kau ingin menyingkirkan Fish, ya?
Itu tak ada hubungannya.
Sudah kutuntaskan tugas sipilku.
Nikmati hari kalian.
Kau menepati janjimu.
Terima kasih.
Maaf aku tak bisa menangkapnya hidup-hidup.
Tidak apa-apa.
Renee.
Lama tak jumpa.
Ya.
Maaf aku berkunjung secara tiba-tiba.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kau?
Baik-baik saja.
Kau mengelola galeri seni sekarang, 'kan?
Ya. / Itu sangat hebat.
Dan aku sudah bertunangan.
Itu sebabnya aku kemari.
GCPD menjebak Mario Pepper atas pembunuhan keluarga Wayne.
Apa? / Mereka menjebak dan membunuh orang yang tak bersalah.
Kau kemari untuk memberitahu kalau James terlibat?
Ya. / Apa buktimu?
Tak bisa kuberitahu, tapi itulah kebenarannya.
James Gordon bukan pria yang baik.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
James Gordon adalah pria terjujur yang kukenal.
Dia tak mampu melakukan itu.
Kau yakin mengetahui kemampuannya? / Ya, terima kasih. Aku mengenalnya.
Apakah dia mengenalmu?
Jangan.
Seperti aku mengenalmu?
Ini dia.
Barbara?
Ada apa?
Apa kau menjebak Mario Pepper?
Tidak. / Sudah kuduga.
Siapa bilang Pepper dijebak? / Tidak penting, asalkan itu tidak benar.
Itu tidak benar. Siapa yang bilang begitu?
Tidak ada.
Bee, aku tahu saat kau berbohong.
Montoya!
Apa buktimu bahwa Pepper dijebak?
Aku salah mengungkap informasi itu pada Barbara.
Kami teman lama. / Aku bertanya apa buktimu.
Kau akan melihatnya...
...saat kami menyeretmu dan teman korupmu ke pengadilan.
Sedang kami usahakan.
Jangan repot-repot.
Jika Pepper memang dijebak, akan kucari tahu sendiri.
Ada masalah, Gordon?
Dan kalian berdua...
...jangan halangi aku.
Ny. Pepper..
Pergi. / Nyonya!
Jika suamimu tidak bersalah, kau harus bicara padaku.
Jika suamimu bukan pelakunya,...
...kenapa ia menyimpan kalung Martha Wayne?
Kalian menanamkannya padanya.
Brengsek.
Alice,...
...bagaimana mungkin polisi mendapatkan kalung itu? Bukan kami pelakunya.
Itu kata kalian.
Suamiku mungkin berhati iblis, tapi ia tak pernah membunuh siapa pun.
Aku bisa melihat sepatunya?
Sepatu?
Hanya ini?
Sial.
Dijebak?
Dari mana kau tahu? Kau ada di sana. Kita menjebaknya?
Seseorang mungkin menanamkan kalungnya pada Pepper untuk kita temukan.
Fish Mooney mungkin dalangnya. / Mengapa?
Untuk menutupi pembunuh yang sebenarnya.
Mooney bekerja untuk Falcone.
Mungkin Falcone ingin keluarga Wayne mati.
Tunggu.
Kenapa pemikiran gila seperti itu masuk ke kepalamu?
Montoya dari MCU.
Wanita sinting itu?
Apa buktinya? / Dia tak mau bilang.
Dia tak percaya padaku. / Dia tak punya bukti.
Jika mereka punya, mereka pasti sudah menggunakannya.
Pepper tidak mengenakan sepatu mengkilap.
Ia tak punya sepatu mengkilap.
Sepatu mengkilap! Astaga.
Bayangkanlah sejenak, bahwa Pepper tidak bersalah.
Aku membunuhnya.
Kita membunuhnya.
Minimal kita akan kehilangan pekerjaan.
Kasusnya sudah ditutup.
Lupakan saja.
Meski pembunuh yang asli masih berkeliaran? / Ya.
Yang kau mainkan ini sangatlah berbahaya.
Dengarkan aku, untuk terakhir kalinya, Jim.
Lupakan saja.
Det. Gordon.
Beritahu Mooney aku di sini.
Boleh tahu kenapa? / Tidak.
Ya.
James Gordon.
Sungguh menyenangkan.
Di hari kita bertemu, aku di belakang bersama anak buahmu,...
...apa yang kau dan Harvey bicarakan?
Bukankah seharusnya kau tanya Harvey?
Dia rekanmu.
Sayangnya dia mungkin berbohong.
Mungkin.
Dan kau pikir akan kukatakan yang sebenarnya?
Kau baru saja melakukannya.
James, tunggu.
Ada secercah bahaya di matamu.
Aku penasaran apa yang kau rencanakan dengan itu.
Kau harus menunggu dan melihatnya sendiri.
Aku benci kejutan.
Det. Bullock?
Nn. Kean.
James keluar semalam dan tidak kembali.
Kau mendengar kabarnya?
Aku sangat cemas padanya.
Dia sedang melakukan pengintaian.
Ponselnya mungkin kehabisan daya.
Itu membuatku lega.
Terima kasih. / Tidak masalah.
Tunggu!
Tunggu.
Diam.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kami di sini, kau akan dapat sudut yang lebih baik. / Apa?
Kau jadi sutradara sekarang?
Santai saja, aku hanya bilang.
Hei, Butch!
Harvey.
Siapa yang bilang kami di sini? / Semua orang tahu di sinilah kalian...
...membawa masalah kalian.
Itu rekanku yang kalian gantung.
Mantan rekan.
Izinkan aku bicara dengan Fish.
Aku tak takut mati, bahkan saat sedang sekarat.
Aku ingin mati seperti ayahku, damai dalam tidurnya.
Bukan seperti penumpangnya yang teriak ketakutan.
Ya? / Bullock datang ke pabrik.
Ingin bicara denganmu. / Berikan padanya.
Beri aku waktu, Nak.
Kau bagus.
Fish. / Dengan aku sendiri.
Jangan seperti itu.
Kau harus lepaskan rekanku.
Sejak kapan kita berteman? / Sejak lama, sampai hari ini.
Aku membantumu dan teman kecilmu, sekarang aku akan kena getahnya...
...dikarenakan kebodohanmu. / Dengar, anak ini bukan masalahnya.
Dia diberitahu oleh Major Crimes, mereka akan meringkusmu.
Bagaimana mereka tahu?
Seperti biasa, kurasa.
Seseorang bicara.
Bukan salah satu orangku. / Itulah yang dikatakan semua orang.
Benar. / Dengar, kau harus lepaskan rekanku.
Jika kau bunuh rekanku, aku harus meringkusmu.
Aku tak mau, tapi aku harus bagaimana? Kau bunuh rekanku, tapi aku diam saja?
Baiklah.
Kau harus berjanji akan mengontrolnya.
Aku janji. / Bagus.
Tolong berikan ke Butch.
Ya, Bos? / Bajingan itu mengancamku.
Gantung dia bersama rekannya.
Baik.
Hei, apa kabar? / Aku baik-baik saja.
Kita akan pulang. / Benarkah?
Tuan-tuan, aku senang semuanya berjalan lancar..
Dasar polisi.
Diberkatilah engkau.
Bisakah kau dengan senang hati menggosok kakiku?
Tunggu sebentar, Sayang. Aku belum melupakanmu.
Aku suka padamu, kau lucu.
Polisi amatir itu adalah pertanda baik.
Dulu ada hukumannya.
Falcone mulai menua dan bersikap lembut.
Sudah saatnya.
Seseorang harus menggantinya, mungkin saja aku.
Ya, mungkin saja.
Dan kau,..
Kau seperti seorang putra bagiku. Kau tahu itu, Oswald?
Aku merasakan hal yang sama.
Itulah yang tidak aku mengerti.
Setelah semua yang kulakukan untukmu,...
...tepat saat aku berada di ambang hal yang besar,...
...kau mengkhianatiku.
Kenapa kau tega mengkhianati ibumu?
Aku tak tahu maksudmu.
Itu ulahmu.
Kau memberikan informasi pada MCU.
Ingin tahu bagaimana aku tahu?
Karena hanya kau yang melihatku dengan kalung itu, hanya kau.
Itu ulah Gilzean.
Dia yang memberikan informasi.
Gilzean...
...setia. / Begitu juga aku!
Akan kupotong urat nadiku jika kau memintaku.
Lakukanlah, kalau begitu.
Potonglah.
Aku..
Aku berbicara secara puitis.
Buktikan.
Buktikan kesetiaanmu,...
...Penguin Kecilku.
Kumohon, Ny. Mooney.
Kumohon jangan!
Kau membuatku sakit hati!
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik.
Terima kasih sudah coba membantu.
Kuharap aku tidak melakukannya.
Apa kau menampar tanganku? / Hei, Butch!
Ya, simpan napasmu.
Jika terserah padaku, kalian akan ditembak di kepala...
...dan dimakamkan yang layak, tapi...
...Fish punya cara lain.
Hei! Frankie!
Waktunya beraksi.
Astaga!
Don Falcone.
Maaf, Anak Muda, aku lupa siapa namamu.
Atau mungkin aku tak pernah tahu.
Gilzean,...
...Tuan. / Gilzean.
Beritahu Ny. Mooney dia terlalu bernafsu.
Jika ingin membunuh polisi,...
...dia harus meminta izin.
Tuan.
Ada aturannya.
Lepaskan mereka.
Benar, ada aturannya!
Senang akhirnya bisa bertemu, James.
Aku kenal ayahmu sangat baik.
Jaksa kota terbaik yang pernah ada.
Dia dan aku saling mengerti satu sama lain.
Ada rasa hormat,...
...bahkan persahabatan.
Persahabatan?
Percayalah,...
...itu satu-satunya alasan kenapa kau masih hidup.
Darah tidak berbohong.
Saat tinggal di kota ini, pasti kau akan lakukan hal yang benar. / Benar.
Akan kukatakan apa yang aku tahu.
Yaitu apa?
Aku tahu kau mengontrol kepolisian. Mungkin Walikota juga.
Dan aku yakin kau yang membunuh keluarga Wayne.
Tapi jika itu benar,...
...kau tak akan ambil risiko membiarkanku hidup, 'kan?
Di sisi lain, bagaimana Fish Mooney mendapatkan kalung Martha Wayne?
Sebuah tiruan?
Benar. / Tapi jika kau bukan pelakunya,...
...kenapa menjebak Mario Pepper?
Atau kau menutupinya untuk orang lain?
Siapa yang tahu pembunuhnya?
Mungkin preman.
Kita butuh kambing hitam sebelum pemakaman.
Pepper dikorbankan agar penduduk Gotham akan melihat...
...keadilan ditegakkan dengan cepat.
Agar mereka merasa aman dan terlindungi.
Dan itu sangat berarti bagimu? / Tentu saja.
Aku seorang pengusaha.
Kau tak bisa mengatur kejahatan tanpa hukum dan aturan.
Aku mencintai kota ini,...
...aku melihatnya akan hancur.
Tapi tak akan kubiarkan hancur tanpa perlawanan.
Kau membuat kehidupan kriminal terdengar sangat mulia.
Kau keras kepala, James, sama seperti ayahmu.
Jangan tinggi hati. Jangan sombong.
Kau ingin aku bungkam tentang semua ini?
Gotham sedang terancam.
Kenapa kau pikir menjatuhkan pemerintahan kota dan kepolisian,...
...akan memperbaiki keadaan? Bahkan jika kau bisa,...
...akankah keadaan membaik?
(BAHASA ITALIA) Semoga berhasil.
Dengar, Jim.. / Aku mendengar.
Aku tidak jujur padamu.
Tapi kau tidak siap untuk kebenarannya.
Kau tidak bilang karena kau malu.
Kenapa kita berhenti di sini?
Kumohon!
Diam!
Si bodoh inilah yang mengadu pada Montoya dan Allen.
Falcone ingin kau menyeretnya ke ujung dermaga itu...
...lalu menembak kepalanya.
Lalu semua akan tahu kau sepaham.
Dan jika tidak?
Berarti aku harus menyingkirkanmu...
...dan dia juga.
Ini masalahnya, Jim, aku menyukaimu.
Aku mungkin tidak berani untuk melakukannya, tapi aku akan berusaha.
Karena jika tidak,...
...seseorang akan segera membereskanmu,...
...lalu aku, dan mungkin Barbara juga.
Siapa yang tahu kau beritahukan dia apa.
Aku tidak beritahukan apa-apa. / Kau pikir Falcone peduli?
Ayolah, kau pernah membunuh orang.
Waktu itu perang. / Ini adalah perang!
Kita sedang berperang melawan bajingan seperti dia!
Kadang dalam perang, kau harus lakukan hal buruk demi kebaikan, 'kan?
Jadi entah kau lakukan keburukan ini atau mati dan mungkin kekasihmu juga.
Aku mungkin sangat malas,...
...tapi ini bukan pilihan yang sulit.
Jalan.
Kumohon, Tn. Gordon,...
...biarkan aku hidup. Akan kulakukan semua perintahmu.
Aku rela menjadi budakmu seumur hidup.
Dengarkan aku.
Ada perang yang akan datang, perang yang mengerikan.
Falcone kehilangan kendali dan para saingannya lapar.
Akan ada kekacauan. Pertumpahan darah di jalanan.
Aku tahu itu! Aku bisa melihatnya sedang datang!
Aku sudah menduganya.
Aku bisa membantumu.
Aku bisa menjadi mata-mata..
Diam!
Berbalik.
Demi Tuhan, kasihanilah aku.
Jangan pernah kembali lagi ke Gotham.
Anak baik.
Ya Tuhan, James.
Aku sangat khawatir.
Apa yang terjadi padamu?
Tuan Bruce, cepat turun dari sana!
Berapa kali harus kukatakan?
Kenapa kau naik ke atap?
Aku belajar untuk menaklukkan rasa takut.
Rasa takut tidak perlu ditaklukkan.
Rasa takut memberitahu di mana tepiannya.
Rasa takut itu baik. / Kau pikir aku tidak mengajarinya itu?
Kau kemari pasti karena sesuatu.
Ya.
Mario Pepper tidak membunuh orangtuamu.
Dia dijebak oleh kepolisian...
...dan mafia yang bekerjasama.
Kami membunuh orang yang tidak bersalah.
Baiklah.
Kalau begitu, siapa pelakunya? / Aku tak tahu.
Aku mengerti.
Kerja yang bagus, Kawan.
Ya.
Maafkan aku.
Jangan begitu.
Aku senang dia masih hidup.
Aku ingin melihatnya lagi.
Aku memintamu...
...untuk memberiku kesempatan kedua.
Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh orangtuamu dan kenapa.
Dan aku akan membersihkan kepolisian jika aku bisa,...
...tapi aku hanya bisa melakukannya dari dalam.
Jadi aku memintamu untuk diam mengenai apa yang kuceritakan.
Keputusan ada padamu.
Semuanya sudah jelas, bukan? / Alfred!
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me